محامية معتمدة لدى محكمة النقض

نائبة المدير العام في مؤسسة الاسترجاع للغرب الجزائري

مكلفة بالدراسات الرئيسية في بنك الجزائر الخارجي

التكوين

ليسانس في القانون الخاص من جامعة وهران- الجزائر

ملخص بعض المهام و أعمال الترجمة التحريرية و الشفوية، الأخيرة

الترجمة الشفوية الفورية

  • مقابلة وفد مصري في المجلس الوطني (البرلمان)الفرنسي في باريس (يوم واحد) – الميدان القانوني.
  • اجتماع وفد من المملكة العربية السعودية في مقر المنظمة العالمية للتجارة في جنيف (يوم واحد).
  • يومان دراسيان لوفد من الحقوقيين العراقيين في لوكسومبورغ.
  • لقاء إذاعي مباشر إذاعة " ار ام سي".
  • مائدة مستديرة تلفزيونية خاصة بالاتحاد الإفريقي.
  • منتدى منظم من طرف اوروميد " الإحصائيات و حالة الفقر في دول المتوسط" (أسبوع).
  • تدريب قضائي لحقوقيين عراقيين.
  • منتدى حول " مكافحة الإرهاب في دولة القانون" في بروكسيل (أسبوع).
  • منتدى منظم من طرف الناتو " مبادرة 5+5 دفاع" في لشبونة. البرتغال
  • زيارة وفد عراقي هام من الحقوقيين و مسؤولي المؤسسات العقابية.
  • زيارة وفد أردني هام من القضاة إلى المدرسة الوطنية للقضاء (بوردو)

الترجمة الشفوية الفورية و المتتابعة

  • يوم دراسي في بلدية جونفيليي منظم على شرف وفد فلسطيني برئاسة السيدة البرغوثي
  • زيارة وفد فلسطيني بلدية مونتراي لمدة أسبوع.
  • زيارة محافظة رام الله إلى فرنسا
  • زيارة وفد فلسطيني بلدية سرجي.
  • زيارة وفد سامي "المجلس الانتقالي الليبي " إلى باريس.
  • زيارة وفد سامي من كبار القضاة المصريين.
  • زيارة وفد سامي من دولة قطر إلى فرنسا (أسبوع).
  • زيارة وفد من الفنانين التشكيليين العراقيين إلى فرنسا ( أسبوع).
  • زيارة وفد من الفنانين التشكيليين و النحاتين العراقيين إلى فرنسا ( أسبوع).
  • زيارة القائم على حقوق الإنسان في السعودية إلى فرنسا (3 أيام).
  • زيارة وفد من القضاة العمانيين إلى المدرسة الوطنية للقضاء.
  • لقاء وفد سوداني مع الدبلوماسيين في فرنسا.
  • لقاء وفد فلسطيني مع نظرائهم في بلدية سرجي في إطار التعاون المتبادل.
  • فترة تدريبية لوفد فلسطيني ( أسبوع).
  • زيارة وفد من الصحفيين من بلاد الخليج ( أسبوع).
  • زيارة وفد من رجال الأعمال السعوديين ( أسبوع).
  • الكثير من الترجمة الفورية في المحاكم و في أقسام الشرطة على اختلافها.

الترجمة التحريرية

  • القسم العربي من مجلة الخطوط الملكية المغربية
  • الدليل القانوني : الجنسية الفرنسية، الحقوق و الإجراءات.
  • الدليل القانوني: دليل المواطنة.
  • الدليل القانوني: دليل المقبلين على الزواج.
  • العدد 1 من المجلة المؤسساتية بمناسبة زيارة الرئيس جاك شيراك إلى المملكة العربية السعودية.
  • العدد 2 من المجلة المؤسساتية بمناسبة زيارة الرئيس نيكولا ساكوزي إلى المملكة العربية السعودية.
  • ترجمة كتاب اليونسكو " تعليم الفلسفة في المنطقة العربية".
  • ترجمة أعداد مجلة "ياتو".
  • ترجمة كتاب " المواصفات و الشروط و معايير التصنيف للمشروعات السياحية" في ليبيا.
  • كتاب برنامج التدريب لعام 2013 في المدرسة الوطنية للقضاء.
  • مجلة المدرسة الوطنية للقضاء. كل منشورات المدرسة الوطنية للقضاء ( الفرنسية)

مستشارة لغوية

  • أثناء تسجيل إعلانات لحساب " توتال"
  • لحساب مصرف فرنسي.
  • ترجمة و استشارات
  • أثناء توقيع العقود التجارية (الوطنية و الدولية)
  • الكثير من أعمال الترجمة لحساب شركات الترجمة في فرنسا و في الخارج
  • الكثير من الترجمة لحساب الشركات و المؤسسات و الخواص